あいろ

[隘路] narrow path【C】狭い道;bottleneck【C】(生産などの)ネック《◆この意味で ^×neck とはいわない》∥ the bottleneck of production 生産の隘路.

隘路
defile
narrow path
bottleneck

* * *

あいろ【隘路】

narrow path〖C〗狭い道; bottleneck〖C〗(生産などの)ネック《◆この意味で ^×neck とはいわない》

the bottleneck of production 生産の隘路.

* * *

あいろ【隘路】

a narrow path; (山中の) a defile; 〔障害〕 a bottleneck; an impasse.

●隘路に阻まれる 〈人が主語〉 reach an impasse; get stuck; reach a dead end; become unable to proceed further; 〈計画などが主語〉 come to a standstill

・今年は異常気象による原料不足が隘路になって, 家畜の飼料の生産がぐっと落ち込んだ. Because of abnormal weather the shortage of raw materials became critical, and livestock feed production fell dramatically.

・粗大ゴミのリサイクルは解体や保管にかかるコストが隘路となってなかなか進まない. The cost of dismantling and storing bulky waste [junk] is the bottleneck that holds up progress in recycling such waste.

●隘路を打開する[切り開く] remove [resolve] a bottleneck 《in production》; break an impasse.